Gulfiroş \Gül Satıcısı

[GÜL JİYAN]

Gulfiroş
Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.

Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.

Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.

Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.

Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi kul didî.

Cigerxwîn


türkçesi:

GÜL SATICISI

Bir gül satıcısı gördüm uyandığımda
Çok sevindim, gülü kalbe değişeceğine
Gülü kalbe değişeceğine

Bir kalbimiz vardı, hastalık ve yara dolu
İnanamadım önce, gülü kalbe değişeceğine
Gülü kalbe değişeceğine

Pazarlık ettik, "Takas etmem" dedi;
"Güle canını da verir üstüne
Canını da verir üstüne"

Sordum: "Can ve kalbini kim değişir bu güle!"
"Pazarlık" bu dedi "Yaralı ya kalbin
Yaralı ya kalbin"

Canımı da kalbimi de verdim, kalp feryad etti;
"Hey Cigerxwin, bir güle değişti kalbini
Bir güle değişti kalbini

[umut dalları]

anlayabilene ne güzel anlamı güzel şiir için teşekkürler...

[GÜL JİYAN]

rica ederim
bu aralar beğenerek dinlediğim tek şarkı

[umut dalları]

bende çok beğenerek ve duygulanarak dinlerim....

[GÜL JİYAN]

hımm
demek ki beğenilerimiz birbirine yakınmış

[umut dalları]

evet öyle görünüyor, duygularla bürünmüş herşey benim için değerlidir

[GÜL JİYAN]

yaşa
benim içinde öyle

[Cihan ÇAĞLAYAN]

benimde bu aralar en çok dinlediğim şarkıların başında.. çok güzel ve yorumlayanda çok güzel yorumlamış.

teşekkürler hemşerim

[GÜL JİYAN]

benimde bu aralar en çok dinlediğim şarkıların başında.. çok güzel ve yorumlayanda çok güzel yorumlamış.

teşekkürler hemşerim

rica ederim hemşehrim