bende aynı sorunu yaşadım mardinin bi köyünde 1,5 yıl öğretmenlik yaptım ve o köye atanan ilk bayan öğretmendim,çocuklarım tek kelime türkçe bilmiyorlardı,ilk üç ay büyük sınflardan bi öğrenci bana tercümanlık yaptı, bende ısrarla onların dilini konuşmadım vee onları biraz zorladım tabii kendimde zorlandım sonra ingilizce öğrtmek için arkadaşımın kullandığı flaş kartlar ile önce kelime öğretmeye başladım ve okulda ablası ve abisi olan çocuklardan evde türkçe konuşmlarına yardım etmelerini istedik ancak yıl sonunda 2-3 kelimeden oluşan cümleler kurmaya başladılar..