Tercümeye Bak,Hizaya Gel :)
İşte O DÜRRÜK BENİM ! İŞTE ÖRNEKLER !
Korsan filmler için alt yazıyı hazırlayan korsan tercümanlar, bazen yaptıkları tercüme ile filme damgasını vuruyor. İşte o tercümeler...
Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde, melekler dansöz kıyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, "Bu davranışı protesto ediyorum. Burayı çevirmiyorum" yazmış.
Mel Gibson'un başrolde olduğu Vatansever (The Patriot) filminin final sahnesine korsan çevirmen aynen şöyle yazmış: "Bu filmde anlatılanların hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadılar. Atalarımız bunları her zaman yenmiştir."
Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karşılaştığıi sahnede Neo mimara kim olduğunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap olarak, "Matrix'i yapan dürrük benim" diyor.
Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasına göre çevirmiş. Filmin başındaki savaş sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptığı bir konuşma vardır. Altyazı şu şekilde: "Bu çapulculardan korkmayın. Alayı gelse yeriz. Ben arkanızdayım. Hadi koçlarım, göreyim sizi!"
American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazı olarak, "Valla burda ne söylediğini ben de anlamadım. Ne diyo lan bu?!" diye yazmış.
Akıl Oyunları (Beautiful Mind) filminde oyuncu "My God!" diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyazıya koyduğu cümle aynen söyle: "Aman Allahım! (C.C)"
Örümcek Adam filminde kahramanımız ilk ağ atma deneyimini gerçekleştirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ağ karşı binada. Ağı kendine doğru çekip tedirgin bir şekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. İşte ilk uçuş denemesine başlangıç cümlesi: "Yaa Bismillah!"
Solaris filminde, George Clooney'nin oynadığı karakter, gittiği gezegende aslında ölmüş olan karısıyla karşılaşıyor. Onun gerçek olmadığını bildiği için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor. Bu sahnede su altyazi varmis: "Her erkeğin rüyasi!"
Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin nişancı) ile Alman bir sniper'in hesaplaşmasını anlatıyor. Neticede Ruslar'ın kahramanlığına dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmenin şöyle bir yorumu var: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydı, üstün silah güçlerine rağmen Çeçen kardeşlerimize yenilmezlerdi!'
